回顾2017年最喜欢的两首歌-Sleepyhead / Roses and Gold

作者: Xiaoge 所属分类: 隽永东方博客 // 评论数 // 参与数
发表于: 2018 年 1 月 5 日 1235
标签: Roses and Gold Sleepyhead

(1 票, 评分: 5.00 总分 5)

2018年终究还是来了，寒风凛冽里，伴着雨水和零星的❄，人也容易多愁善感，每天坐在办公室里，喝着暖暖的红茶，旁边的MacBook Air一定会轮播着两首英文歌曲-Sleepyhead / Roses and Gold，说不出来为何那么喜欢这两首歌，或许可能是因为伴随着年岁渐长，心思也会逐渐细腻，会更喜欢回顾往事，感慨颇多吧。

《Sleepyhead》是Galen Crew原唱的一首歌曲。选自他的专辑《Acoustic Daydreams》，整首歌曲干净、空灵、舒服的嗓音，将一段故事如民谣一般娓娓道来。

  
    in the year of our lord 1239
    公元1239年
    there once lived a girl of a royal line
    有一位有着王室血统的女孩
    the ancient stories do recall
    根据古老的故事所讲述的
    she was the fairest of them all
    她是最美的（女孩）
    in a castle made of stone
    在石制的城堡里
    every night she slept alone
    她每晚独自长眠
    any noise that would raise the dead
    任何连亡者都能惊醒的声音
    couldn't wake her sleepyhead
    都无法唤醒她

    a stranger came from a foreign land
    遥远的国度来了一位陌生人
    asking for the maiden's hand
    希望与她结为连理
    her father said no go away
    她的父亲说，不行，走开
    she's gonna marry a king one day
    她某天终会嫁给一个国王
    the stranger he came back again
    那个陌生人离开后又回来了
    riding with ten thousand men
    带着1万兵马
    the battle cries filled all with dread
    战斗的呼喊能吓破胆
    but couldn't wake her sleepyhead
    但还是无法唤醒她

    the fighting lasted all day long
    战斗持续了一整天
    but the castle walls were thick and strong
    但城堡的墙壁又厚又强
    the stranger cried let her decide
    陌生人高喊，让她决定吧
    where her true affections lie
    她的心意究竟属于谁
    so the king knocked on her door
    于是国王敲响了她的门
    only you can end this war
    只有你能结束这场战争 （国王对公主所说的话）
    no one knows how the story ends
    没人知道这个故事的结尾
    did she ever wake up again?
    她醒来了么？
    will she ever wake up again?
    她还会醒来么？

in the year of our lord 1239

公元1239年

there once lived a girl of a royal line

有一位有着王室血统的女孩

the ancient stories do recall

根据古老的故事所讲述的

she was the fairest of them all

她是最美的（女孩）

in a castle made of stone

在石制的城堡里

every night she slept alone

她每晚独自长眠

any noise that would raise the dead

任何连亡者都能惊醒的声音

couldn't wake her sleepyhead

都无法唤醒她

a stranger came from a foreign land

遥远的国度来了一位陌生人

asking for the maiden's hand

希望与她结为连理

her father said no go away

她的父亲说，不行，走开

she's gonna marry a king one day

她某天终会嫁给一个国王

the stranger he came back again

那个陌生人离开后又回来了

riding with ten thousand men

带着1万兵马

the battle cries filled all with dread

战斗的呼喊能吓破胆

but couldn't wake her sleepyhead

但还是无法唤醒她

the fighting lasted all day long

战斗持续了一整天

but the castle walls were thick and strong

但城堡的墙壁又厚又强

the stranger cried let her decide

陌生人高喊，让她决定吧

where her true affections lie

她的心意究竟属于谁

so the king knocked on her door

于是国王敲响了她的门

only you can end this war

只有你能结束这场战争（国王对公主所说的话）

no one knows how the story ends

没人知道这个故事的结尾

did she ever wake up again?

她醒来了么？

will she ever wake up again?

她还会醒来么？

    Roses and Gold - Robin Jackson
    玫瑰和黄金 - Robin Jackson
    Moonshine oh cover me in moonshine
    月光呀 哦 照耀我的月光呀
    and I will fill your cup with
    我会用树莓酒的伤感故事
    sentimental tales of raspberry wine
    填满你的伤口
    Cause I've been singing these cowboy tears
    因为自从我们之间宣告结束
    since we came to an end
    我就已经唱哭了牛仔男孩们
    and Im writing snake oil poems
    我抒写无以抚慰的诗篇
    and drinking alabast gin
    喝着清凉利口的杜松子酒
    Like a kite in the wind
    我就像风中的风筝
    I'm caught in a spin
    被风筝线轴牢牢拴住
    I'm out on a limb
    孤立无援
    Sweet dreams oh cover me
    甜蜜的梦啊 哦 用甜蜜的梦
    in sweet dreams
    笼罩着我
    and I will paint you a story of
    我会给你描绘一个故事
    roses and gold and bittersweet things
    玫瑰和黄金以及苦乐参半的故事
    It's time to say hello to
    该是向这些寂寞的摇篮曲
    These lonesome lullabies
    问候的时间了
    and ride into the journey of a new sunrise
    让我们迎着朝阳重新踏上旅途
    And may our river of tears
    愿我们的眼泪所汇成的河流
    wash away all our fears
    会冲刷掉所有的恐惧
    and make it perfectly clear
    使河流愈加清澈透明
    Sweet pie oh mama make me
    甜甜的馅饼 哦 妈妈
    some sweet pie
    为我做一些甜甜的馅饼
    fill it with whatever makes it better
    里面填满美味的调料
    and will cause my eyes to dry
    因为的我的眼睛干涸
    And I pray to mother mary
    我向圣母玛利亚祈祷
    great spirit and the holy fool
    伟大的神灵和神圣的傻子啊
    That we listen to each other and
    我们就这样互相聆听
    take heed of the golden rule
    遵循推己及人的金箴
    That you do unto me
    就是你怎样待我
    what I do unto you
    我就怎样待你
    and we both see it through
    我们都了解这个金箴
    Soft grace oh cover me in soft grace
    抚慰人心的恩典啊 哦 让抚慰人心的恩典庇护我
    and I'll fashion you a cup of forgiveness
    我会为你制作一杯宽恕的
    gypsum nettle and lace
    石膏荨麻烈酒
    Cause the poetry that you've
    因为你放入
    put inside my heart
    我心里的诗歌
    rattles like a 57 engine about to start
    像是一台引擎咯咯作响
    Like a kite in the wind
    我就像风中的风筝
    I'm caught in a spin
    被风筝线轴牢牢拴住
    I'm out on a limb
    孤立无援
    Rain dance oh do a little rain dance
    祈雨舞 哦 祈雨舞
    call in the clouds and thunder to
    召来云彩和雷声
    wash away this sorrowful trance
    冲刷掉悲伤的神情
    And we'll bath in rose petal fire
    我们会在玫瑰花海中沐浴
    while the whillo whisps sing
    引吭高歌
    and purify our eyes with water
    用圣神的泉水
    from the holy spring
    净化我们的眼睛
    And in the days that were old
    在年老的日子里
    may the story that's told
    也许那曾诉说过的故事
    be one of Roses and Gold
    是玫瑰和黄金的故事之一

100

101

102

Roses and Gold - Robin Jackson

玫瑰和黄金 - Robin Jackson

Moonshine oh cover me in moonshine

月光呀哦照耀我的月光呀

and I will fill your cup with

我会用树莓酒的伤感故事

sentimental tales of raspberry wine

填满你的伤口

Cause I've been singing these cowboy tears

因为自从我们之间宣告结束

since we came to an end

我就已经唱哭了牛仔男孩们

and Im writing snake oil poems

我抒写无以抚慰的诗篇

and drinking alabast gin

喝着清凉利口的杜松子酒

Like a kite in the wind

我就像风中的风筝

I'm caught in a spin

被风筝线轴牢牢拴住

I'm out on a limb

孤立无援

Sweet dreams oh cover me

甜蜜的梦啊哦用甜蜜的梦

in sweet dreams

笼罩着我

and I will paint you a story of

我会给你描绘一个故事

roses and gold and bittersweet things

玫瑰和黄金以及苦乐参半的故事

It's time to say hello to

该是向这些寂寞的摇篮曲

These lonesome lullabies

问候的时间了

and ride into the journey of a new sunrise

让我们迎着朝阳重新踏上旅途

And may our river of tears

愿我们的眼泪所汇成的河流

wash away all our fears

会冲刷掉所有的恐惧

and make it perfectly clear

使河流愈加清澈透明

Sweet pie oh mama make me

甜甜的馅饼哦妈妈

some sweet pie

为我做一些甜甜的馅饼

fill it with whatever makes it better

里面填满美味的调料

and will cause my eyes to dry

因为的我的眼睛干涸

And I pray to mother mary

我向圣母玛利亚祈祷

great spirit and the holy fool

伟大的神灵和神圣的傻子啊

That we listen to each other and

我们就这样互相聆听

take heed of the golden rule

遵循推己及人的金箴

That you do unto me

就是你怎样待我

what I do unto you

我就怎样待你

and we both see it through

我们都了解这个金箴

Soft grace oh cover me in soft grace

抚慰人心的恩典啊哦让抚慰人心的恩典庇护我

and I'll fashion you a cup of forgiveness

我会为你制作一杯宽恕的

gypsum nettle and lace

石膏荨麻烈酒

Cause the poetry that you've

因为你放入

put inside my heart

我心里的诗歌

rattles like a 57 engine about to start

像是一台引擎咯咯作响

Like a kite in the wind

我就像风中的风筝

I'm caught in a spin

被风筝线轴牢牢拴住

I'm out on a limb

孤立无援

Rain dance oh do a little rain dance

祈雨舞哦祈雨舞

call in the clouds and thunder to

召来云彩和雷声

wash away this sorrowful trance

冲刷掉悲伤的神情

And we'll bath in rose petal fire

我们会在玫瑰花海中沐浴

while the whillo whisps sing

引吭高歌

and purify our eyes with water

用圣神的泉水

from the holy spring

净化我们的眼睛

And in the days that were old

在年老的日子里

may the story that's told

也许那曾诉说过的故事

be one of Roses and Gold

是玫瑰和黄金的故事之一